首页 玄幻 仙侠 都市 历史 网游 科幻 言情 其它 男频 女频 排行
搜索
今日热搜
消息
历史

你暂时还没有看过的小说

「 去追一部小说 」
查看全部历史
收藏

同步收藏的小说,实时追更

你暂时还没有收藏过小说

「 去追一部小说 」
查看全部收藏

金币

0

月票

0

第131章 翻译问题

作者:君天 字数:2552 更新:2022-03-14 08:22:52

乐宇的妖魔系列,说的是在世界深海的某个地方,有一个各方文化交织的都市。

这里拥有一套自己的运作规则,在此定居的不仅是武道家和异能者,更有真正的妖魔,所以也被称为“妖魔之城”,但这里拥有绝对权利的仍然是人类。

这座城市被大河一分为二,东城是东方古典文化,西城是西方现代科技。

在建筑和道路的风格和布局上,泾渭分明地展现着两种风格,构成了独特的城市景观。

有人说东城是长安,西城是纽约,东城马车穿梭,西城则是跑车飞驰。

实际上这个城市被毁过一次又一次,当前版本的城市,应该说东城是大明的南京才对。

在二十一世纪的今天,这里依然按照自己的规则运行,东面的管理者是东城府衙,由差官和甲士负责治安。

东城人口有一百一十七万,负责治安的在编人员只有一千三百多人。在第一线掌管街头治安的巡城甲士,总共九个大队不到七百人,治安情况的严峻性可想而知。所以平日里招募了大量的兼职甲士。

主角身为兼职甲士,拥有一把会说话的铁刀。整个“妖魔”故事就从这里展开。原著小说一共有十三个故事。涉及吸血鬼、妖魔、东方幻术、超能力等。

宋薇很喜欢这个系列,对其评价甚至比乐宇的主打作品“异系列”更高。

她有时候不明白为什么这样特殊的作品,会没有被改编。市场上满是雷同的作品,影视公司还是乐此不疲。

她在早两年也曾经帮乐宇推荐过别的公司,别的公司的制片一般都是两种观点,要么是网文啊?数据怎么样?你都无法跟他解释这不是网文。

另一种则是妖魔灵异啊?国内不太好做吧。

国内可以做白蛇、西游记、封神榜,国内可以引入国外的僵尸、魔法师、吸血鬼,但自己不能拍。

哈利波特和指环王可以,你不可以。

宋薇觉得心很累,她知道自己一辈子也写不出这样的作品。但她希望能够让这样的故事展现在阳光下。

“所以你觉得怎么样?”宋薇问查理徐。

她给查理徐发了文本,大约三天后又找他当面问。

查理徐看着他笑道:“看过了,还不错。但没你说的那么好。”

宋薇笑道:“难改吗?”

查理徐道:“别人或许难,但对我来说不是问题。”

“具体怎么说?”宋薇问。

查理徐道:“故事其实不复杂,强是强在东西方强点的结合。”

“果然你是能看懂。”宋薇说。

查理徐道:“是的,当然他肯定是偏东方的,不过他确实抓住了西方快餐文化的最容易做的点。所以真的是东西方结合。只不过西方的小说真要这么做,他们没有那么大段的武打和斗法描写。所以这种故事被认为是网文是很正常的。其实他是类型小说,进化到网文的一个节点。有趣,也很特殊。”

宋薇点点头说:“确实,没有那么高大上,但是很厉害对不对?尤其是故事的完成度。”

查理徐道:“是的。虽然在我心里比不上那些名著,但确实是垃圾书里最好读的那种。”

“滚,什么垃圾书,好好说话。”宋薇瞪眼睛。

查理徐道:“我是香港人,所以武侠小说看得很多。这些东西啊,我脑子里都可以换成英文的。普通人做不到。你准备让我怎么做?”

宋薇道:“我们需要他这些小说的英文文本。我会和师父签个协议,让他授权我们翻译出版英文作品。当然出版这个事没有那么快,但是英文翻译交给我们做。翻译的经费,我找梦飞要。我做第一部,你做第二部。当然整体细节感觉,我来把握。我们同时做,我觉得一个月里就可以做好。”

“一个月那么急?”查理徐说。

宋薇道:“当然,我们要尽快给梦飞提供全本的评估。”

查理徐笑道:“你又不是我女朋友,我干嘛还要帮你。你又给不了我几个钱。”

“出版在英国本来就不赚什么钱。你还记得自己上次出的书,那一万镑花了几天吗?”宋薇没好气道,“你平时赚几毛钱我不知道?闲着也是闲着。而且这是给梦飞的小说,你想想如果成功了,那个影响力?还不够你吹半年的?”

就你这态度……查理徐叹了口气说:“好吧。我干。”

宋薇道:“一个月,你做第二本。不许魔改,细节可以根据英语环境变化。记住了?乐宇那边看不出,但我看得出。”

查理徐道:“尊重原著,是翻译的基本守则,你以为我是什么人?”

宋薇笑道:“一言为定。”

她离开查理徐的位置,心里琢磨着下一步的工作,英文版的妖魔,真是太期待了!

进入2018年后,俞文磊的《奇迹狂神》再次成了网络热点,不过消息并不算是什么好消息。

因为开了动画之后,有人说他的故事背景很像经典科幻《沙丘》。

俞文磊在创作之初,确实脑海里就是沙丘那种荒漠,但是这个和抄袭这种事还有着十万八千里的区别。

但是有人把沙漠背景,和沙漠巨兽的设定和《沙丘》联系到一起。所以在头几集的动画弹幕里,就有很多恶意评论。

甚至连《奇迹狂神》原著的评论区里,都多了很多恶意评论。

小猫钓鱼问小魔女:“这该怎么办啊?”

小魔女说:“淡定,有恶评也是热点,何况这两个故事本来就不是一回事。抄袭的罪名怎么也按不到鱼神头上。不用担心啊。”

“要找人写帖子洗一下吗?”小猫钓鱼问。

小魔女笑道:“你怎么工作好几年了,还那么不淡定?鱼神那么多粉丝,你还怕没有自来水的评论?”

小猫钓鱼很纠结,就去自己的作者群里了解了一下情况,结果居然所有人都比她淡定。人家还说她是关心则乱。

这是什么情况?老子哪有这么关心他?她看了看《万灵道一》的数据,这本书虽然还有半年左右才会完结,但她从剧情来说根本看不到完结的迹象。

而且,说实话在连载两年后,她作为责编也有点审美疲劳了。所以鱼神也有写不动的时候的吗?

她敲了敲长期潜水的“爱喝水的鱼”。

“你说是不是借着动漫的热点,你万灵道一也起一波高潮?”

强大的鱼神:“发动不起来啊。你有没有发现我最近卡文了。”

小猫钓鱼:“怎么卡文了?我看你更新速度很好啊。”

强大的鱼神:“我的卡文,和你们说的卡文不一样。我的卡文是说,没有新的点子。网文修真类型有那么长的历史,全部都是旧套路,很难写出新套路了。所以我觉得自己在重复别人的路。写得有点不开心。但是现在又不能完结,所以就得咬牙挺过去。等灵感呢!”

小猫钓鱼:“你也有这一天啊?去问问你师父吧?”

强大的鱼神:“师父也不是万能的,他在闭关呢。”

小猫钓鱼:“问一句呗,马上过年了。哦,对了,你介意不介意,在晚点的网文大讲坛,我问你一点尖锐的问题?包括这种抄袭什么的。”

强大的鱼神:“除了私生活,尽管问。”

打赏
回详情
上一章
下一章
目录
目录( 166
APP
手机阅读
扫码在手机端阅读
下载APP随时随地看
夜间
日间
设置
设置
阅读背景
正文字体
雅黑
宋体
楷书
字体大小
16
月票
打赏
已收藏
收藏
顶部
该章节是收费章节,需购买后方可阅读
我的账户:0金币
购买本章
免费
0金币
立即开通VIP免费看>
立即购买>
用礼物支持大大
  • 爱心猫粮
    1金币
  • 南瓜喵
    10金币
  • 喵喵玩具
    50金币
  • 喵喵毛线
    88金币
  • 喵喵项圈
    100金币
  • 喵喵手纸
    200金币
  • 喵喵跑车
    520金币
  • 喵喵别墅
    1314金币
投月票
  • 月票x1
  • 月票x2
  • 月票x3
  • 月票x5