一百零三章 破译

晚上十点半，整个发掘项目工地都已经陷入了一片安静之中。

但是在流动板房最边上的文物保存室内，却一片嘈杂声。

隶属于夏商周研究室的研究员们，围着几张从编钟上拓印下来的铭文，正在激烈的讨论着。

前人栽树后人乘凉。

华夏考古学发展了近一百年了，出土的各式东西周青铜器数不胜数。

再加上历史上也有很多研究商周时期铭文的历史学家们，留下了释解著作。

对于金文,特别是东西周时期的文字，目前国内考古学家和文字学家们，还是很有经验的。

毕竟金文的范本很多。

不像甲骨文，出土的甲骨数量少，而且很多都是孤本，字体太过于原始，破译起来非常难。

现在已经被华夏学者们纪录的金文已经有3722多个字了,其中2500多个字已经完全破译。

只要肯花时间,拿着《金文编》挨个和编钟上的铭文对照,至少也能破译出个大概内容。

李教授此时就正捧着一本1985年出版的《金文编》，正在不断对照。

一边查着，他还一边喷喷称奇道：“这个编钟上的铭文字体，介于赵魏韩大篆和楚篆之间，还蛮特别的。”

“不过和曾侯乙墓里出土的青铜器铭文基本一样，倒是也有前例可循。”

在一旁帮他打下手，与他一起鉴别铭文的陈翰笑着附和道：“是啊，毕竟M1号墓也是曾国的高级墓葬。”

“如果曾国真的是随国的话，作为一个为姬周王室抵御楚国的姬姓诸侯国，文字兼具中原和楚国特色也是正常。”

湖北随州，北与河南中原接壤，南边又与荆楚相连。

不管是从地域上还是文化上，都避免不了同时被中原与荆楚文化所影响。

曾国使用的文字基于西周大篆，并且融合了楚国飘逸修长的写法。

形象点说，曾国的文字，就像是拉长瘦高版的大篆，字形结构趋向整齐。

不过,大篆文字的特点就在于，这种文字是介于象形文字和笔画文字之间的。

这种文字要辨别起来，非常困难。

说实话，别看大家都是专业的考古学者，但是真要说能识读大篆的，真的不多。

只有专门研究大篆的文字学家，才能够辨别出这些复杂字体的含义。

甚至到现在，出土的大篆铭文里，也有三分之一的字都依旧弄不清楚含义。

文物存放室里，现在聚集了社科院考古所十多位考古学者。

但是敢说自己对大篆文字有研究的，不到五人，并且全部都是夏商周研究室的。

而他们对大篆文字的“研究水平”，仅限于可以拿着《金文编》这本书，去和青铜器上的铭文对照，找出已经被破译的字。

水平类似于用汉语词典，去翻译一篇文言文。

能够不借助《金文编》，靠自己看懂部分大篆文字，乃至可以破解、解读大篆文字的,只有两个人。

一个是李教授,半个是孔建文,半个是陈翰。

李教授虽然主要带队方向是秦汉考古,但是他在大篆、小篆等文字上的研究，是社科院考古所数一数二的。

水平一点不逊色于那些专业研究大篆的文字学家。

孔建文则是因为他主攻的就是夏商周考古，没少接触各种青铜器的铭文，几十年考古工作做下来，自然对大篆有极深的了解了。

这也是一般主攻夏商周考古的考古工作者能达到的最高水平了。

想要再厉害的话，必须得专门在大篆文字领域钻研。

但是主职是做田野考古的一线考古工作者们，肯定是没这个功夫的。

毕竟也没规定，考古工作者一定要读的懂出土铭文啊。

这个工作交给专业的文字学家就行了。

所以孔建文也只能算是半个。

至于陈翰，自然是托了系统的福，给他的小篆识读水平点满了。

虽然秦篆和东方六国的大篆不是同一个体系，但是两者同出一源，都是传承自西周文字的。

基本能通识小篆的陈翰，倒过来破译楚篆，也并非是完全不行。

这就像是一个懂汉字的人，就算一点都听不懂日语，但是看日文汉字，连猜带蒙也能猜对大半意思。

现在的陈翰，就是这么一个连蒙带猜的状态。

不过比起连蒙都没办法蒙的其他研究员，陈翰也确实算是半个能破解大篆的人。

文物存放室内，现在已经被分成了两个团队。

大多数人都在拿着《金文编》，和编钟上的铭文对照，试图找出已经被纪录下来的破译大篆，然后登记。

比如“天”“地”“人”“王”“日”“月”“星”这些较为简单，并且拥有充分样本可以比照的字。

而李教授、孔建文、陈翰则围在一起，对着铭文上一些比较复杂，且和中原大篆诧异较大的字，正在试图破译和解读。

“我觉得这个字是“正”字！”

“不要你觉得，要李教授觉得！”

“你们看这两个字，一个字是戴着冠帽的人面向左边，一个是戴着冠帽的人面向右边，这两个字应该是“左右”的意思！”

“这个字应该是王字吧，之前的出土铭文里有这个字！”

“还有这两个字，肯定是“曾侯”，之前曾侯乙墓里出土的编钟铭文上，就有这两个字！”

还别说，这样分工的效果还是很好的。

在大家的通力合作下，1号编钟正面钲部，也就是最显眼位置上的20个铭文中，有16个常见字很快就被翻译了出来。

剩下的那4个非常见字里，也有2个字在陈翰与李教授的推敲论证下，很快就确定了。

只有最后两个字，一个非常生僻，陈翰与李教授实在无法解读，一个则可以做好几种解读方法。

不过两个字模糊，并不影响影响这整句话的释读。

于是，一行20字的铭文，就被他们翻译了出来。

“惟王正月，吉日甲午。曾侯（？？）曰：白括上（庸？通？），左右文武。”

“甲午年，正月。曾侯说：白括曾经跟随辅佐文王武王。”

这句话一翻译出来，大家立马振奋了不少。

不过，正面的这20个铭文，只是开了个头，然后就没有下文了啊！

这不是吊人胃口嘛！

陈翰连忙又拿起了同样被刻在编钟正面的，另一段由30个字组成的铭文，继续破译了起来。

他敏锐的感觉到了，这个编钟上的铭文，所记载的内容，绝对不简单！

这可是涉及到文王、武王的记载！

这两位，可是东周开国天子！

和他们有关的事情，就没有小事！