第2章 清稗类钞序凡例（原文翻译）

一、清稗类钞 序 凡例（原文翻译）

作者：徐珂

翻译：无聊的帅猫

清朝从建立到灭亡，历时三百多年。在这个时期，政治风俗发生了很多变化，朝野之间的得失也非常复杂。虽然有些事情已经无法考证，但如今已经没有忌讳，可以谈论了。

清朝在辽东崛起，趁明朝衰落之际进入中原。初期政治状况较好，但后来因为满族人的猜忌和对外扩张的野心，导致战争不断，海内无法安宁。虽然雍、乾时期号称极盛，但衰弱的情况实际上已经开始了。这是因为文字狱导致有才能的人受到压制，而川楚之乱也耗尽了国库。咸、同时期的战争不断，外部祸患不断，导致国家根本被破坏。

殷鉴不远，我们不能忽视这段历史。然而，关于清朝的典章制度、风俗习尚、学术文化等方面的记载并不完善。因此，我想通过整理这些资料，为后人了解清朝的历史和文化提供帮助。

我参考了多种官书和私书，包括钱衎石的《碑传集》、李次青的《先正事略》、李黼堂的《耆献类徵》等。这些书籍中的记录有些是虚构的，有些是夸张的，需要仔细分辨。因此，我花费了很多时间和精力去核实这些资料的真实性。

我的朋友徐仲可擅长研究国家历史和文献，于是我请他整理这些资料，并编辑成《清稗类钞》。这本书共分为九十二类，记录了三百六十多件事情。这些事情按照时间顺序排列，并进行了分类。虽然我尽力校对，但仍然可能存在错误和不准确的地方。

《春秋》主张“三世”的观点，即所见、所闻和所传闻。他写这本书，没有违背这个原则。我知道他希望通过这本书让人们全面了解清朝的历史掌故，它值得人们去阅读和珍视。从前，朱竹垞非常称赞沈景倩所著的《野获编》，认为这本书所记之事有佐证，论述公正，没有偏见，明代野史没有超过它的。这也是他辑著此书的本意，我敢揭露这一点来向世人宣告。中华民国六年六月，绍兴诸宗元贞壮写了《清稗类钞》的序言。

稗史是记录琐细之事的书。《汉书》如淳注说：“王者想知道闾巷的风俗习惯，所以设立稗官让他称述讲解。”因此称稗官所记载的事为稗史。清顺治、康熙年间，金沙潘长吉有《宋稗类钞》的辑录，它是参照宋刘义庆的《世说新语》、明何良俊的《语林》而写的，足以补充正史之不足，为人们提供谈资和帮助。我读过以后认为它很好。

我考虑清朝入主中原已经有二百六十八年，朝野上的奇闻轶事非常多，数也数不过来。我在阅读书报之余，跟贤豪长者游玩，学习掌故，加上友人录的稿件，偶尔翻阅，有时与书报相吻合，记下来留着以后用，也符合卫正叔的遗愿。正叔名湜，是宋朝人，曾收集《礼记》各家的传注写成书，叫《集说》。他曾说：“别人写书惟恐不体现自己；我写书惟恐不体现别人。”而且因为当世的名人硕彦喜好稗官野史，我想跟他们商讨一下，就随时记录下来，以备遗忘，长时间积累下来装满了箱子，于是参照《宋稗类钞》的例子，编辑成这本书，并且命名为《清稗类钞》。虽然都是摘录而成的，但修剪、删定、熔铸等都有一定的道理，关于典制名物等也略为考证。其中按事情分门别类，按类别按年代排列，以便于写作时参考采集。只有写文章最难，这是学者们所感叹的。

明朝胡应麟知识渊博，所著的《少室山房笔丛》尚且不免有抵牾；陈琮按日记录故事，间或录一首古诗在下面，如六月二十三日下面有宋张耒的《夜泊林里港》诗：“浙浙晓风起，孤舟愁思生。蓬窗一萤过，苇岸数蛩鸣。老大畏为客，风波难计程。家人夜深语，应念客犹征。”而七月二十三日下面也载有这首诗；清朝纪文达学识渊博世上无人能比，而《滦阳续录》所载介野园宗伯的诗为“鹦鹉新班宴仰园，摧颓老鹤也乘轩。龙津桥上黄金榜，四见门生作状元”四句诗实际上是金吏部尚书张大节作的，只是有五个字不同，大概是误收了金人的诗作为近人的诗；孙星衍考订金石之详赡为世所称道，而《寰宇访碑录》校释碑文重复多次，既列为唐的又列为宋的，甚至新拓本年月已模糊而旧拓本尚存，既根据旧拓本按年月以编入，又根据新拓本以附入无年月类。

凡像这样的事情，贤哲也不免发生错误，我每当想到这里就更加小心谨慎。虽然曾经向当世名人硕彦请教过，并且得到吴天县汤颐琐宝荣、丹徒怀献侯桂琛、龙南徐伯英时、闽侯林沪生震、嘉兴高晴川紫霞、萧山姚赭生宗舜等诸君子匡正我的不到之处，并为我校核多次，然而仍然不敢自信。博雅君子们也许可以教教我吧。中华民国五年十二月杭县徐珂仲可述于上海寓庐之天苏阁凡例一、记载的事情以清朝一代顺治至宣统为界限断限，中间有上溯天命、天聪、崇德的情况而又记载了隆裕皇后去世的事，这是因为它有率领宣统帝逊位之让德的缘故。

总之，《清稗类钞》是一本关于清朝历史和文化的书籍，旨在为后人了解清朝的历史和文化提供帮助。虽然存在一些不足之处，但我相信它仍然是一本有价值的参考书籍。

一、本书按照事情的类型进行分类，再按照时间顺序排列。如果一个人经历了不同的朝代，其事迹散见于不同的类别中，例如从康